明日こそ早起きするぞ を英語で教えて!

Question

毎晩そう思って失敗する自分を鼓舞する時に「明日こそ早起きするぞ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll definitely get up early tomorrow.
・I'm going to get up early tomorrow for sure.

1. I'll definitely get up early tomorrow.
明日こそ早起きするぞ。

definitely：必ず、間違いなく
未来を表す助動詞 will + definitely + 動詞の形式で「必ず～するつもり」を意味します。副詞 definitely は後の動詞が必ず遂行されるニュアンスを加え、例えば definitely make it「絶対にうまくやる」や definitely go there「必ず行く」の様に使います。質問の例文では definitely get up early tomorrow「明日は必ず早起きする」→「明日こそは早起きする」と考えます。

例文
I didn't make it today, but I'll definitely get up early tomorrow.
今日はうまくいかなかったが、明日こそ早起きするぞ。

2. I'm going to get up early tomorrow for sure.
明日こそ早起きするぞ。

for sure：確かに→必ず
副詞の意味で使う場合は文末に置き「必ず～する」を意味します。ここでは be going to get up early tomorrow for sure「明日は必ず早起きするつもり」→「明日こそ早起きするぞ」と考えます。
例）
It's going to make it for sure.
必ずうまくいくだろう。

例文
I'm going to get up early tomorrow for sure because I want to have breakfast a lot.
朝ご飯をいっぱい食べる為に、明日こそ早起きするぞ。