明日こそ決めるわ を英語で教えて!

Question

自治会長の立候補が出なかったときに「明日こそ決めるわ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We will definitely decide it tomorrow.

｢明日こそ決めるわ｣ は上記のように表します。

definitely は ｢絶対に」や「確実に」を意味する非常に強い肯定を表す単語です。
この場合のように、確実に何かを成し遂げる意思を伝える際に使われます。
カジュアルなシーンでもフォーマルなシーンでも幅広く使用されます。
Definitely ! ｢絶対に｣ と一言だけでも使用可能です。
例)
A : Are you coming to the party?
パーティーに来るの？
B: Yes, definitely!
はい、絶対に行きます！

decide は ｢決定する、決心する、決意する｣ の意味で最もよく使われる言葉です。

例文
There were no candidates for the president of neighborhood association. We'll definitely decide it tomorrow.
自治会長の立候補が出なかった。明日こそ決めるわ。

candidate : 候補者、志願者
president : 会長、社長、大統領
neighborhood : 地域、近所
association : 組合、協会

参考にしてみて下さい。