明日こそやる を英語で教えて!

Question

いつ部屋を片付けるのか聞かれたので、「明日こそやる」と言いたいです。

Answer 1

・Tomorrow is the day that I'll do it.
・I'll do it tomorrow definitely.

「明日こそ」は「明日がその日」のニュアンスで「tomorrow is the day」と表します。

構文は、第二文型（主語［Tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the day］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「それをやる：I'll do it」を導きます。

たとえば"Tomorrow is the day that I'll do it."とすれば「明日こそやる」の意味になります。

また「こそ」を「必ず」の副詞「definitely」で意訳して"I'll do it tomorrow definitely."とすると「明日は必ずやります」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ