今日こそやりきる を英語で教えて!

Question

「I'm going to finish it today」以外で決意表明するフレーズを知りたいです.

Answer 1

・Today is the day I get it done.

主語を変えて「今日はそれをやり遂げる日だ」のニュアンスで上記の様にも表せます。

第二文型（主語［Today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［the day：その日］）に補語の修飾節（I get it done：それをやり遂げる）を加えます。

「get（～の状態にさせる）＋目的語＋過去分詞」は目的語に対して「何かがされた（過去分詞）状態」を表す構文形式です。本件では過去分詞「やり遂げた（done）」を使います。

決意表明の目的の情報を加えて応用しましょう。

Today is the day I get it done, proving to myself that I can achieve.
今日こそやりきって、自分ができると証明する。

prove：証明する（自動詞）
achieve：達成する（自動詞）

後半は前半部の結果を表す現在分詞構文（proving to myself that I can achieve：自分ができると自分に証明することになる）です。