kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

幼女 を英語で教えて!

「幼女」は上記の様に表現します。

「幼女」は９歳くらいまでの小さな女の子のことです。似た表現に「幼児」がありますが、こちらは性別を問わず、幼い子供全般を指します。

little girl：幼女
直訳は「小さな女の子」で「幼女」を指す一般的な表現です。形容詞 little は見た目の「小さな」という意味の他、人の感情を含んだ「可愛らしい」「幼い」の意味で使う場合があり、例えば little man / boy 「坊や」や nice little piece「可愛らしい女」などがその一例です。

adorable girl：愛らしい女の子→幼女
形容詞 adorable は赤ちゃんや小さなペットの可愛い様子を言う際に使います。見ていて、守ってあげなくちゃと思うような愛らしさを指し、年齢的にも幼い子供に対してよく使われる印象です。ここでも「愛らしい女の子」→「幼女」と考えますが、adorable child / kid にすると性別に関係なく「幼児」の意味で使えます。

例文
She acts like a little girl in front of her parents.
彼女は両親の前では幼女のようにふるまう。

She is no longer a baby or an adorable girl.
彼女はもう赤ちゃんでも幼女でもありません。
no longer ～：もはや～でない

ハロウィンのカボチャのランタン を英語で教えて!

「ハロウィンのカボチャのランタン」は上記の様に表現します。

直訳の Halloween Pumpkin Lantern の他、イメージしやすい portable pumpkin lamp for Halloween と表現することも出来ます。

「ランタン」は小型の照明器具のことで英語では lantern や lamp と言います。
ここでは形容詞 portable が付くので portable pumpkin lamp「持ち運べるカボチャの照明器具→ランタン」と考えます。
辞書でひくと lantern は「手提げのランプ」とのっており、手で運べる小さめの照明器具を指すと言えます。ただし lamp は小さなものばかりでなく、リビングなどの大きな部屋を照らす大きな照明も含んだ表現のようです。その他、一般的な大きめの照明器具は lighting fixture や lighting equipment が使われます。

例文
Let's make a portable pumpkin lamp for Halloween!
カボチャのランタンを作ろうよ！

最近寒くなってきた を英語で教えて!

1. It was getting cold recently.
最近寒くなってきた。

ここでは状況の変化を伝える get + 形容詞「～になる」を用います。質問の例文では be getting cold「寒くなってく」の過去形「寒くなってきた。」の意味で考えます。ここでの気温や天候の変化を伝える他、体調や様子の変化を言う際には get well「元気になる」や get wet「ぬれる」と表現することも出来ます。
また get + 過去分詞「～になる」→「～の状態になる」の表現では過去分詞は形容詞的な役割と考えて使うことが出来ます。
例）
I got drunk after the drinking party.
飲み会の後、酔っぱらった。

例文
It was getting cold recently after December started.
12月になり、最近とても寒くなってきました。

2. It has gotten chilly lately.
最近寒くなってきた。

chilly：肌寒い、ひんやりしている
厳しい寒さを伝える cold に比べ、chilly は穏やかな寒さを表し、秋や冬の始まりの寒さを指すイメージです。(※寒さを伝える基本的な形容詞に cold, chilly, cool があり、左の cold から徐々に寒さの程度が緩和するイメージです。)また気候や温度での寒さの他、体調不良や病気で感じる寒気を chill で表す場合もあります。
例）
I'm absent from school because I feel chilly.
寒気がするので学校を欠席している。

例文
A：It has gotten chilly lately.
最近とても寒くなってきました。
B：I caught a cold due to it.
そのせいで風邪をひいてしまいましたよ。

写真を撮ってください を英語で教えて!

「写真を撮ってください 」は上記の様に表現します。

これらは丁寧な依頼表現です。２つの違いは can は相手に「可能」を尋ねるニュアンスで、would は相手の「意思」を尋ねるニュアンスである点です。

Can you ～？：～は可能ですか→出来ますか？
シンプルに出来る or 出来ないを聞く際のフレーズです。文脈により、能力的に可能かを尋ねるニュアンスになります。
例）Can you speak English fluently?
英語を流暢に話せますか？

Would you ～?：～する意思はありますか？→～してくれますか？
will は「未来」の他、「意思」の意味があります。ここでは後者の「意思」の意味で考え、相手に～する意思があるかを尋ねると考えます。
例）
Would you help me for free?
ただで手伝ってくれる？
動詞 + for free：無料で～する

例文
Can you take a picture of us in front of this wonderful scenery?
素晴らしい風景の前で、写真を撮ってください。

Would you take a picture of us as a professional photographer?
プロのカメラマンとして、写真を撮ってください。

お時間を割いていただいてありがとうございます を英語で教えて!

1. Thank you for sparing me your time.
お時間を割いていただいてありがとうございます。

spare：時間やお金をさく
時間やお金を分け与える動詞 spare を使います。主に時間、お金、そして労力を目的語にした使い方をし、spare a few minutes「数分をさく」や spare no pain「労を惜しまない」のように使います。
ここでは　spare + 人 + 時間の使い方で表現し「人に～を割く」の意味で考えます。会話では spare よりも give が使われる印象がありますが、どちらでも意味は伝わります。（ ※ spare の方が捻出するというニュアンスが感じられます。）

例文
Thank you for sparing me your time. ＝ Thank you for sparing your time for me.
お時間を割いていただいてありがとうございます。
Can you spare / give me a little time?
お時間を少しいただけませんか？

2. I appreciate ( that ) you would share the time with me.
私に時間を共有していただき感謝します。→お時間を割いていただいてありがとうございます。

share：共有する
時間や費用を「共有する」の他、気持ちや意見を「共有する」「分かち合う」も share を使います。ここでは share + 物 with + 人「人と～を共にする」の形式をとります。また過去の意思を意味する would（← will：～する）「～しようとした」が付き、相手の意思を感じる行動に感謝する事を強調しています。

例文
I appreciate (that) you would share the time with me because you were busy.
忙しいにもかかわらず、お時間を割いていただいてありがとうございます。