kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

保守的 を英語で教えて！

1. conservative
保守的
今までの考えや様式を大切にし、その維持を守ろうとすることを「保守的」といいます。英語では形容詞 conservative がそれにあたり、人の価値観や性格の他、政治や芸術に見られる不変性を指して使う場合もあります。
例えば、人の価値観や性格を指す conservative person「保守的な人」や conservative opinion「保守的な意見」の他、伝統を重んじる身だしなみや習慣を conservative fashion「保守的なファッション」や conservative manner「控えめな作法」と言います。

例文
My opinion is conservative to some extent.
私の考えは、幾分か保守的です。
He is conservative about women's fashion.
彼は女性のファッションについて保守的だ。

2. fuddy
保守的

人の気質を指す単語で、昔の価値観にとらわれた人や新しい変化や挑戦を嫌う性分を指す「保守的」は fuddy を使います。やや侮辱的に時代遅れで頭の固い様を指し、否定的でネガティブなイメージを与えるのが特徴です。
また同じ意味の形容詞 fuddy-duddy「時代遅れの～」は名詞 fuddy-duddy「時代遅れの人」の意味もあります。

例）
She's such a fuddy-duddy.
彼女はまるで時代遅れだ。
fuddy-duddy：時代遅れの人

例文
Don't stick to such a fuddy method!
そんな古い方法にとらわれるな！

お礼を伝えておいてください を英語で教えて!

1. Please send my word that I'm very grateful for it.
お礼を伝えてください。

send「伝える」は send one's word that SV～「～という伝言をする」の意味で考えます。名詞 word は「伝言」を指し、内容が that I'm very appreciate it「とても感謝していること」です。ここでの that は後に完全な文が来ているので同格の接続詞と言えます。

例文
A：Please send him my word that I'm very grateful for it.
彼にお礼を伝えてください。
B：Sure, it's all right！
いいとも、よろこんで！

2. Please tell that I'm very grateful for it.
お礼を伝えておいてください。

tell は「話す」「教える」の他、「伝える」の意味があり、tell that SV～「～なのを伝える」と考えます。この意味では tell that ～ または tell + 人 + 物「人に～を伝える or 告げる」のパターンが一般的です。
例）
Please tell him what he should do.
彼にすべきことを伝えて下さい。

例文
A：Please tell that I'm very grateful for it.
お礼を伝えておいてください。
B：Yes, certainly.
いいとも。

休みの日は何をして過ごしていますか？ を英語で教えて!

1. How do you spend your day off?
休みの日は何をして過ごしていますか？

疑問詞 How「どう」＋ do you + 動詞 ～? は、動詞の程度 or やり方を尋ねるフレーズです。ここでは spend を使い「どう過ごす？」→「何をして過ごす？」と考えます。この意味では spend + O ( 時間 ) + ( on ) + ～ing 「～して時間 を過ごす」が基本のパターンで、 on はあっても省略しても大丈夫です。

例文
Ａ：How do you spend your day off?
休みの日は何をして過ごしていますか？
Ｂ：I usually stay home to clean up the room on my day off.
普段は部屋の掃除の為に家で過ごします。

２. Do you have any plans for your day off?
休みの日の予定はありますか？→休みの日は何をして過ごしていますか？

未来の予定等を訪ねるフレーズで Do you have any + 名詞？「～はありますか？」は後の名詞により表現が広がります。例えば Do you have any good news?「何か良いことはありますか？」や　Do you have any questions?「質問はありますか？」のように使うことが出来ます。また「休日」は holiday「休暇」や spare time「余暇」と伝える事も出来ます。

例文
A：Do you have any plans for your day off?
休みの日は何をして過ごしていますか？
Ｂ：Yes, I do. It's usual I go shopping with my friends in my spare time.
はい、友人と買い物に行ったりしています。
It's usual (that) ～：普段は～

気をつけ！礼！ を英語で教えて!

「気をつけ！礼！」は上記の様に表現します。

直訳「気をつけて立つ、おじぎをする」→「気を付け、礼」と考えます。このフレーズは海外での授業で言うことはあまりなく、軍隊や運動部の訓令等の号令のイメージです。
直訳から号令に伴う動作をイメージしやすく、相手が日本人の場合に伝わりやすい表現だと思います。
ここでの make a bow は bow「礼」や salute「敬礼」のみで表現することも出来、実際に Stand up. Bow. や Stand up. Salute.で「気をつけ！礼！」を伝える場合も多いです。

例文
Stand up! And make a bow! So, please take a seat.
気をつけ！礼！では着席して下さい。
take a seat：着席する（※ 命令文で伝える場合は sit down が自然です。）

ご不便をおかけして大変申し訳ありません を英語で教えて!

1. I'm sorry for any trouble.
ご不便をおかけして大変申し訳ありません。

be sorry for ～ は日常会話からビジネスシーンまで使える謝罪のフレーズです。for の後に謝罪の対象を置き、ここでは any trouble「いく分かのご迷惑」に対して謝罪していると考えます。trouble の代わりに inconvenience「不便」や something nasty「やっかい事」を用いることも出来ます。また、謝罪のニュアンスを強調する際は very や sincerely などを挟んで伝えます。

例文
A：I'm very sorry for any trouble.
ご不便をおかけして大変申し訳ございません。
B：Please don't mind.
気にしないでください。

2. We apologize for the inconvenience.
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

be sorry for よりもかしこまったニュアンスの apologize for は接客などで顧客や目上の人に対して謝罪を伝えるフレーズです。謝罪の表現は apologize for または be sorry for の２パターンを知っておけば大体困りません。ざっくりと、カジュアルは be sorry for 、フォーマルは apologize for と覚えておきましょう。

例文
A：We apologize for the inconvenience.
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
B：It's no problem and I'm looking forward to the next time.
大丈夫、次に期待します。