kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

その山に登るのは安全ですか？ を英語で教えて!

1. Is it safe to climb the mountain?
その山に登るのは安全ですか？

climb a mountain：登山する
山や壁など高さのある場所に物理的に「（よじ)登る」を意味する一般的な単語です。
名詞の意味では「登山」「上昇」の意味があります。

また気温や成果がどんどん上昇する行為を表す場合も climb を使います。
例) Her performance was climbed to the top at the department.
彼女の成果は部署でトップにまでのぼりつめた。

例文
I'm a beginner, so is it safe to climb the mountain?
初心者ですが、その山に登るのは安全ですか？

2. Can I ascend the mountain without danger?
危険なくその山に登れますか？
→ その山に登るのは安全ですか？

ascend a mountain：山に登る
climb と同じく山などを登る物理的な行為を表す他、地位が「上がる」や価格が「上がる」など、climb に比べフォーマルなニュアンスを含みます。
日常会話では climb の方が一般的なので、ビジネスやフォーマルな場面で ascend を使うなど分けると良いと思います。

☆参考
反対の「下がる」descend もセットで覚えておきましょう。
de が付くと「下がる」「落ちる」のニュアンスになります。
例えば decrease「減少する」 や decline「傾く」「下を向く」 などがあります。

例文
I'm worried, so can I ascend the mountain without danger?
心配なのですが、その山に登るのは安全でしょうか？

そのアイデアは興味深いです を英語で教えて!

1. I'm curious about this idea.
そのアイデアは興味深いです。

curious：好奇心をそそる、物珍しい
形容詞で強い好奇心を示す際に使います。
この意味ではポジティブor ネガティブのどちらのニュアンスも表します。
例えば be curious about ～ は「～に対し興味を持つ」を意味しますが、文脈によっては「～に対し好奇の目を向ける」という、物珍しそうにじろじろ見るネガティブな表現になります。

例文
I'm curious about this idea that the company hires a lot of foreigners.
会社が沢山の外国人を雇うというアイディアは興味深い。

2. I'm interested in the proposal.
そのアイデアは興味深いです。

interested：興味のある、利害のある
be interested in 「～に興味がる」のフレーズでよく使います。
同じ意味の interesting は主語に物を置きますが、interested は人を置きます。
また interested + 名詞「利害関係のある～」を意味する場合があります。
例えば interested person「利害関係のある相手」や interested connection「利害関係のある繋がり」などがあります。

例文
I'm interested in the proposal to hold the new event.
新しい催し物を開催するという提案に興味がある。

その意見は貴重です を英語で教えて!

1. This idea is precious.
その意見は貴重です。

precious：貴重な、尊い、価値ある
個人の感情挿入を含むニュアンスがあります。
例えば、結婚指輪や大切な思い出の「尊さ」→「大切さ」は important よりも precious を使う方が自然です。

例文
Please listen carefully, because this idea is precious.
その意見は貴重なので、注意してお聞きください。

2. This word is special.
その意見は貴重です。

special：特別な、貴重な
他と比較して、特別感がある、優れている、価値が高い様子を表し、文脈により「貴重である」を意味します。
基本的にポジティブなニュアンスを含み、対象の価値を強調する際に使います。

word：意見
「言葉」の他、人の「意見」「考え」を意味します。
例) His word was very impressive.
彼の意見はとても感動的でした。

例文
I realized that this word from her was special.
彼女の意見が貴重である事に気付いた。

そのまま寝ちゃった を英語で教えて!

1. I fell asleep easily after that.
そのまま寝ちゃった。
※ fell は fall の過去形です。
(変化は fall-fell-fallen です。)

fall asleep：寝入る
「～に落ちる」fall + 形容詞で「～の状態になる(陥る)」を意味します。
fall の代わりに「落ちる」drop で表す場合もあり、意味も同じです。
例) He fell /dropped asleep soon after studying.
彼は勉強の後、そのまま寝入った。

easily：安易に、なんてことなく
ある行為がなんてことなく進むor 行われる事を表します。
無意識にしている行為を表す場合にもよく使われる印象があります。
例) He ate the meal easily after having snack.
彼は軽食を食べた後、なんてことなく食事も全て平らげた。

☆参考
形容詞 asleep「眠って」と対義語「起きて」awake はセットで覚えましょう。
例) I was awake late at night.
夜遅くまで起きていた。

例文
I fell asleep easily after that until morning.
昨日は疲れてそのまま朝まで寝ちゃった。

2. I just dropped off without noticing it.
そのまま寝ちゃった。

drop off：うたた寝する
「落ちる」の他「うとうとする」の意味があります。
質問の例文では drop off (to sleep)「うとうと寝入る」のフレーズで表しています。

また drop off のもう一つの基本の意味に「～を下ろす」があります。
この２つは意味が異なる為、文脈で使い分ける必要があります。
例) I have to drop off this bag on my way home.
家路の途中でこの荷物を下ろさなくてはいけない。

例文
I was so tired that I just dropped off without noticing it.
昨日は疲れて、そのまま寝ちゃった。

自己規律 を英語で教えて!

1. discipline oneself
自己規律

discipline：訓練する、自律する
名詞で「規律」「訓練」の他、動詞で「訓練する」「律する」の意味でも頻出です。
自己や集団を管理するor 律する(制御する)などの行為を表します。
例えば、自己管理や子供の躾を行う行為を表す場合に使う印象があります。

例文
You need to discipline yourself to win a game.
試合で勝つには自己規律が必要だ。

2. regulate oneself
自己規律

regulate：制御する、管理する
規則や法律など、形式的なルールで「制御する」「管理する」を意味します。
自分で決めた生活ルールや、病院や学校から提示された規則にそった振る舞いを表す場合が多いです。

例文
I couldn't regulate myself against the rules the coach offered me.
コーチから提示されたルールに対し自己規律出来ませんでした。