休みの日は何をして過ごしていますか？ を英語で教えて!

Question

新しい場所で友達を作りたい時に会話の1つとして知り合った人に「休みの日は何をして過ごしていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you like to do on your days off?
・How do you usually spend your free time?

What do you like to do on your days off? は、相手の休日の過ごし方をフランクに尋ねるときによく使われる定番フレーズです。日常会話から友人同士のトーク、職場での雑談まで幅広いシーンで自然に通用します。一般的な “What do you do on weekends?” とほぼ同じニュアンスですが、days off は「休暇全般」を指すので、平日休みや連休などにも対応可能です。これにより、相手の趣味や興味を引き出しやすくなり、新しい環境で友達を作りたいときにも話が弾みやすくなります。特別に堅苦しい響きはないため、気軽に「休日にはどんな風に過ごしてるの？」と聞きたい場合にぴったりでしょう。

What do you like to do on your days off? I’m still exploring this city, so I’m open to any suggestions.
休みの日は何をして過ごしていますか？ この街はまだ探検中だから、何でもオススメがあれば教えてほしいな。

ちなみに、How do you usually spend your free time? は、同じく相手の休日や自由時間の過ごし方を尋ねるフレーズですが、こちらは “free time” と表現することで休日や仕事後の空き時間などを含み、幅広く聞くニュアンスがあります。お互いの趣味やライフスタイルを知りたいときに適しており、友人や新しい知り合いとの会話を深めるのに活用しやすい表現です。仕事の話や学校の話がひと段落したあと、気軽に「普段は何してるの？」といった質問につなげられます。砕けすぎずフォーマルすぎないため、初対面の相手にも好印象を与えつつスムーズに話題を広げることができるでしょう。

How do you usually spend your free time? I’m trying to find fun things to do around here, so let me know if you have any recommendations.
休みの日は何をして過ごしていますか？ このあたりで楽しめることを探しているから、オススメがあればぜひ教えてね。

Answer 2

・What do you usually do on your days off?
・How do you typically spend your days off?
・What sort of things do you get up to on your days off?

What do you usually do on your days off?
「休みの日は普段何をして過ごしていますか？」

「What do you usually do on your days off?」の文は、直訳すると「休日には普段何をしていますか？」となります。日常生活における会話の中で、相手の趣味や休日の過ごし方について知りたいときに使います。このフレーズはカジュアルなトークの中に自然に取り入れやすく、友人、知人、同僚などとの会話で使える表現です。また、初対面の人との会話の中でも、相手をより深く知るための質問として利用できます。

How do you typically spend your days off?
「休みの日は普段どのように過ごしていますか？」

What sort of things do you get up to on your days off?
「休みの日は何をして過ごしていますか？」

両方のフレーズは日常的に使われ、休日に何をするかを尋ねることが目的です。しかし、「How do you typically spend your days off?」はより一般的な行動や習慣を尋ねるのに対し、「What sort of things do you get up to on your days off?」は特定の行動や活動、冒険的なことを尋ねるような感じがあります。後者はよりカジュアルで、相手が休日に何をして楽しんでいるかについて深く掘り下げる傾向があります。

Answer 3

・What do you do on your days off?

What do you do：何をする
days off：休みの日

例文
A：What do you do on your days off?
休みの日は何をして過ごしていますか？
B：I like fishing, so I often go to the sea or river (on my days off).
私は釣りが好きなので、休日は海や川に行くことが多いです。
※休日の話をしていることが明確であるため、Bさんの最後のon my days offはなくても問題ありません。

A：Hi Mr. Tanaka, what do you do on your days off?
田中さん、あなたは休みの日は何をして過ごしているんですか？
B：I usually go to library and borrow some books.
私はたいてい図書館に行って何冊か本を借ります。
※「本を借りる」はborrow a book、「本を返す」はreturn a bookまたはgive back a bookといいます。