kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

謝罪をしたいと思っている を英語で教えて!

1. I'm thinking that I want to apologize to you.
謝罪をしたいと思っている。

I'm thinking that SV～：～を思っている
ある事を検討している、考え中であるのを伝える表現です。接続詞 that 以降に考え中の内容にあたる文が続きます。 ここでは I want to apologize to you「謝罪したい」という完全な文が置かれていて、think の目的語と考えます。

例文
I'm thinking (that) I want to apologize to you for losing the ring you cherished.
あなたの大切な指輪を失くした事を謝罪したいと思っている。
apologize to + 人 + for ～ ing：～の事を人に謝罪する

2. I hope to apologize to you.
謝罪をしたいと思っている。

hope to：～を願う
願望のニュアンスで「～したい」を意味します。一般的な want よりも、実現が簡単ではない場合や想像上の願望を指す場合に hope を使います。（※完全に想像上の願望を伝える wish とは区別します。）この意味では hope to または hope that の２パターンで表現し、ここでは hope to で近い未来の出来事に対して「～したい」という気持ちを伝えています。

例文
A：I hope to apologize to her.
彼女に謝罪をしたいと思っている。
B：If you don't mind, let me support it.
もし良ければ、サポートさせてよ。
let + 人 + 動詞：人に～させてあげる（許可）

日焼けした を英語で教えて!

1. got a suntan
日焼けした

夏場に起こる肌の日焼けは suntan または tan といいます。健康的な小麦色の肌をイメージする日焼けを指し、get a suntan/tan「日焼けする」の様に使います。ここでは過去時制の got を用いています。また suntan は動詞「日焼けする」の意味もあり、その場合は get suntanned「日焼けする」のように過去分詞形になります。
例）
I got suntanned working outside in last summer.
去年の夏は一日中外仕事して日焼けした。

例文
Do you think I got a suntan because of swimming in the pool?
プールで泳いで私、日焼けしたかな？

2. got a sunburn
日焼けした

皮膚や赤く炎症したり、水ぶくれが出来るような日焼けは sunburn と言い、健康的な程良い日焼けを指す suntan とは区別して使います。こちらも get a sunburn「日焼けする」を意味します。また動詞 sunburn の場合は get sunburned「日焼けする」の過去分詞形で形容詞的に用います。その他、薬を塗った方がいい程の日焼けをしている状態を have a bad sunburn「酷い日焼けをしている」と言うことが出来ます。

例文
I wear the cream not to get a sunburn.
日焼けしないようにクリームを塗っている。
wear：～を身に付けている

そう言っていただいて嬉しいです を英語で教えて!

1. I'm glad you told me that.
そう言っていただいて嬉しいです。

be glad that：～で嬉しい
喜ばしい出来事で、一時的に起こる喜びは glad を使います。嬉しい気持ちの中に安堵感が含まれるニュアンスがあり、喜ばしいニュースを聞いた際や、不安が解決された場面で glad が使われます。
ここでは that 以降の you told me that「そう言ってもらえたこと」に対して喜んでいると考えます。
また直前の出来事やこれから進める行為に対する喜びを伝える be glad to「～で嬉しい」も一緒に覚えておきましょう。
例）
He was glad to meet you again.
また会えて嬉しいです。

例文
A：Your presentation was great today.
本日のプレゼンは素晴らしかったよ。
B：I'm glad you told me that.
そう言って頂けて嬉しいです。

2. I'm happy to be told that by you.
そう言っていただいて嬉しいです。

be happy to：～で嬉しい
一般的な「嬉しい」「幸せ」を感じる様子は happy を使います。be happy to「～して嬉しい」は直前に起きた出来事、これから進んでいく出来事に対して喜びを伝える表現で、例えば be happy to see you「お目に掛かれてうれしい」や be happy to hear the news 「その知らせを聞けて嬉しい」のように使います。また be happy that SV ～とすれば、詳しく喜びの内容を説明し伝えることが出来ます。
例）
I'm happy that I have a coffee in the morning.
朝のコーヒーが飲めて幸せです。

例文
I was happy to be told that by you when we had the meeting.
会議の際、そう言って頂けて嬉しかったです。

もし無理であれば断ってね を英語で教えて!

「もし無理であれば断ってね」は上記の様に表現します。

be acceptable：受け入れられる
「受け入れられる」の他、口語では「大丈夫な～」の意味で使い、許容出来るかそうでないかを伝えます。質問の例文では、直訳「もし受け入れられないなら」→「もし無理であれば」と考えます。
例）
If it is not acceptable for you, you will get sad.
もしそれが無理なら、苦しくなるでしょうね。

refuse：断る
拒否、拒絶を意味し、断固として「断る」事を指します。
日常会話でも「断る」と言う際は refuse が使われますが、ストレートな表現なので、丁寧さが求められる場面では decline「断る」が好まれます。その他 avoid 「避ける」で avoid the invitation「誘いを避ける→断る」の様に使うことも出来ます。

例文
I want you to take it, but if you are not acceptable for it, please refuse it.
できれば受け入れてほしいけど、もし無理であれば断って。

あんまり英語話せなくてごめんね を英語で教えて!

「あんまり英語話せなくてごめんね」は上記の様に表現します。

直訳「下手な英語ですみません」→「あんまり英語話せなくてごめんね」と考えます。
形容詞 poor は金銭の貧しさの他、技術や経験の乏しさを指す意味もあります。ここでは後者の意味で考え poor English「下手な英語」としています。他にも poor performance「下手な演技」や poor experience「乏しい経験」といった使い方があります。また形容詞なので第２文型 SV + poor（C）のパターンで表現することも出来ます。
例）
His English is poor.
彼は英語が下手だ。

Sorry for：～をすみません
I'm sorry for の代わりに Sorry for を使う場合があります。丁寧に伝える場合は be sorry for 、親しい相手にカジュアルに「ごめん！」と伝える場合は Sorry for というように使い分けることが出来ます。

例文
A：Sorry for my poor English.
あんまり英語話せなくてごめんね。
B：Please don't mind it.
気にしないでください。