読書中にすぐ寝落ちする を英語で教えて!

Question

本を開くと眠くなる習性を「読書中にすぐ寝落ちする」と英語で言いたいです。

Answer 1

・fall asleep quickly while reading
・doze off soon after starting to read

1. fall asleep quickly while reading
読書中にすぐ寝落ちする

fall asleep : 寝落ちする、眠り込む
・意図せず眠る「寝落ち」のニュアンスを表せます。

quickly : すぐに（副詞）
while reading : 読書中に
・while ~ing で「〜している間」を表します。

I always fall asleep quickly while reading.
いつも読書中にすぐ寝落ちする。

2. doze off soon after starting to read
読み始めるとすぐ寝落ちする

doze off : うとうとする、寝落ちする
・fall asleep よりも軽い眠りに落ちるニュアンスです。

soon after : 〜してすぐに
starting to read : 読み始めること

I doze off soon after starting to read any book.
どんな本でも読み始めるとすぐ寝落ちする。

Answer 2

・I fall asleep fast while reading books.
・I crash out soon while reading books.

1. I fall asleep fast while reading books.
読書中にすぐ寝落ちする。

fall asleep：寝落ちする
動詞 fall は「～に（落ちて）いく」を意味し、ここでは fall asleep「寝ている状態に落ちていく」→「寝落ちする」と考えます。ここでは awake「目覚めている」のは反対の状態を意味する asleep を使って表現します。また be asleep「寝ている」は寝入っている状態 or 様子を表すちょっとした違いがあります。
例）
When I came home, she was asleep on the sofa.
家に帰ると、彼女はソファで寝入っていました。

例文
I'm so tired that I'll fall asleep fast while reading books.
疲れで、読書中にすぐ寝落ちする。

2. I crash out soon while reading books.
読書中にすぐ寝落ちする。

crash out：寝落ちする
fall asleep と同じ「寝落ちする」の意味では crash 「衝突する」+ out 「外部へ」のように、疲労で「意識が飛ぶ」→「寝落ちする」と考えます。意識が外にいってしまい、突然寝てしまうイメージで使います。

例文
I crash out soon while reading books in the library.
図書館での読書中にすぐ寝落ちする。