寝落ち を英語で教えて!

Question

彼女と電話したまま寝てしまって謝りたいので、「昨日は寝落ちしちゃってごめんね」と言いたいです。

Answer 1

・fall asleep
・doze off

1. fall asleep
「asleep」は「寝ている」という形容詞です。それに「〜の状態に陥る」という意味の 「fall」 がついて「寝ている状態に陥る＝眠りに落ちる」という意味になり、「寝落ち」のニュアンスを表します。

I'm sorry I fell asleep on the phone last night.
昨日は寝落ちしちゃってごめんね。

2. doze off
「うたた寝をする、居眠りをする」という意味で、主に昼間にするうたた寝を表す表現ですが、「寝落ち」のニュアンスを表します。

Sorry for dozing off while we were talking.
昨日は寝落ちしちゃってごめんね。