寝落ちしました を英語で教えて!

Question

スマホを触りながら気づいたら寝てしまった時の言い訳に使いたいです。

Answer 1

・I fell asleep.
・I dozed off.
・I nodded off.

1. I fell asleep.
寝落ちしました。

fell は、fall「陥る、落ちる」という意味の過去形です。fell（陥った）＋ asleep（眠っている状態）で「寝落ちする」という意味で、知らないうちに寝てしまっていた状態を表現します。

例文
I fell asleep. I always tend to fall asleep while using my smartphone.
寝落ちしました。いつもスマホを使いながら寝落ちしやすいです。

always: いつも、常に
tend to: なりやすい、～しがちである、～の傾向にある
while: ～するうち、～する間

2. I dozed off.
寝落ちしました。

doze（思わずうたた寝する、居眠りする）＋ off（落ちる、離れる）で「居眠りする、うとうとする、うたた寝する」という意味があります。思わずうとうとしてしまい、少しの間眠るというニュアンスです。

例文
I dozed off for a few seconds while using my phone.
携帯電話を使いながら、数秒間ウトウトしました。（＝寝落ちしました。）

a few seconds: 数秒間
* a few: 少しの、いくつかの、seconds: 秒 で、数秒間＝ほんのわずかな間であることを表します。

3. I nodded off.
寝落ちしました。

nodded は nod の過去形で、「うなずく」という意味があります。よく寝落ちしそうなとき、頭をかくかくと上下にうなずくように揺らしているイメージで、nod off で「（短時間、意識せず）うとうとする、居眠りする」という意味になります。

例文
I nodded off in my English class.
英語の授業中に居眠りをしました。（＝寝落ちしました。）

参考にしてみてください。