うたた寝からの寝落ちコンボ を英語で教えて!

Question

ちょっと寝るつもりがそのまま朝まで寝てしまった時を言いたいです。

Answer 1

・nap-to-crash combo

「うたた寝からの寝落ちコンボ」は、上記のように表せます。

nap : 仮眠、うたた寝（名詞）
to : ～から（前置詞）
crash : 寝落ち、ぐっすり寝る（動詞/名詞）
・３つの単語を「 - （ハイフン）」で繋げることで、形容詞化しています。

combo : コンボ、連続技（名詞）

I pulled a nap-to-crash combo and slept through the night.
うたた寝からの寝落ちコンボで夜通し寝ちゃった。

pulled : やってのけた、行った（動詞 pull の過去形）
slept : 寝た（動詞 sleep の過去形）
through : 〜を通して（前置詞）