ゲームしながら寝落ちしてた。 を英語で教えて!

Question

前日、友人が電話をしてきたが連絡つかなくて何してたの？と聞かれた時「ゲームしながら寝落ちしてた」と言いたいです。

Answer 1

・I fell asleep while playing game.

「ゲームしながら寝落ちしてた。」は上記のように表現できます。

fall asleep は「寝落ち・眠りに落ちる」と寝てしまったというニュアンスがある表現です。
while は「〜しながら」や「〜している途中で」という意味で前置詞や接続詞として働きます。
上記の文では接続詞として働いています。

上記は省略形で表していますが、省略せずに表記すると while I was playing game 「ゲームをしている間に」となります。
whileの後ろが主語+動詞となっているので、接続詞として働いているのです。
while や when は後ろに省略形を持ってくることができる接続詞なのでぜひ覚えておいてください。

例
A: I called you yesterday, what were you doing?
昨日電話したんだけど、何してたの？
B: I fell asleep while playing game.
ゲームしながら寝落ちしてた。