ソファーで寝落ちした を英語で教えて!

Question

家族に報告する時「ソファーで寝落ちした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I fell asleep on the couch.

「ソファーで寝落ちした」は上記のように表します。

fall asleep：寝入る、眠り込む、寝落ちする（複合動詞）
「落ちる」の自動詞 fall に「眠って」の形容詞 asleep を組み合わせます。本件は過去形で fell に変換します。
couch：カウチ、ソファー（可算名詞）
名詞 sofa でも良いですが、おしゃれな家具やきちんとした空間のインテリアを表現するときに使われることが多いです。

第二文型（主語［I］＋動詞［fell］＋主語を補足説明する補語の形容詞［asleep］）に副詞句（on the couch）です。

寝落ちした状況の情報を加えて応用しましょう。

I fell asleep on the couch while watching a movie.
映画を見ながらソファーで寝落ちした。

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（while：～のあいだに）の後に現在分詞句（watching a movie：映画を見ている）を続けます。