こたつで寝落ち注意 を英語で教えて!

Question

こたつが気持ち良すぎて寝てしまいがちな時に「こたつで寝落ち注意」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Be careful not to fall asleep in the kotatsu.
・Don’t pass out in the kotatsu again!
・The kotatsu is a sleep trap—watch out!

1. Be careful not to fall asleep in the kotatsu.
こたつで寝落ち注意。

be careful：注意して、気をつけて
not to ~：〜しないように
fall asleep：眠りに落ちる、寝てしまう
in the kotatsu：「こたつの中で」 ※kotatsu は英語でもそのまま通じることが多いです。（日本文化の単語）

Be careful not to ＋ 動詞の原形 →「〜しないよう気をつけて」
fall asleep：「sleep」ではなく「眠りに入る」という動作を指します。

例文
Be careful not to fall asleep in the kotatsu—it’s too cozy!
こたつは居心地良すぎて、寝ちゃわないように気をつけて！

「cozy（形容詞）」は「快適であたたかい感じ」を表す便利単語です。

2. Don’t pass out in the kotatsu again!
またこたつで寝落ちしないでよ(＝こたつで寝落ち注意！)！
くだけた注意表現です。

don’t：〜しないで
pass out：うっかり寝落ちする／気を失う。カジュアルな言い方です。

Don’t + 動詞の原形 →「〜するな」
pass out ：飲み過ぎや疲れで「バタンと寝る」ような感覚に使います。

例文
You passed out in the kotatsu last night, didn’t you?
昨日、こたつで寝落ちしてたでしょ？

日常会話では “pass out” が「寝落ち」に近い感覚で使われます。

3. The kotatsu is a sleep trap—watch out!
こたつは眠りの罠だ、気をつけろ(＝こたつで寝落ち注意！)！
こたつが眠りを誘う「罠」であるのようだから気をつけましょうね、というカジュアルな注意喚起の表現です。友達や家族との日常会話でよく使われます。

sleep trap：罠
watch out：気を付ける（動詞句）

例文
Oh no, the kotatsu is a sleep trap! I almost fell asleep.
ああ、まずい、こたつは眠りの罠だ！もう少しで寝るところだった。