子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます を英語で教えて!

Question

よく子供と寝落ちしてしまうので、レッスンのときに言いたいです。

Answer 1

・When I put my kid to sleep, I sometimes fall asleep with him.
・When I put my child down, I occasionally fall asleep with him.

「子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます」は英語では When I put my kid to sleep, I sometimes fall asleep with him. や When I put my child down, I occasionally fall asleep with him. などで表現することができます。

I'm busy with work, so when I put my kid to sleep, I sometimes fall asleep with him.
（仕事が忙しいので、子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます。）

I'm a early bird, so when I put my child down, I occasionally fall asleep with him.
（私は朝方の人間なので、子供を寝かしつけるとき、時々一緒に寝落ちしてしまいます。）
※ early bird（朝方の人間、早起きの人、など）

※ちなみに sometimes は occasionally より多少、高頻度なニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。