うたた寝 を英語で教えて!

Question

nap以外でうっかり寝てしまう「うたた寝」を指すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・doze off

「うとうとする」「(意図せず)寝落ちする」

例文
I dozed off on the couch.
ソファーでうたた寝しちゃったよ。
I dozed off on the train and almost missed her stop.
電車でうたた寝をしていて、もう少しで降りる駅を逃すところだった。

on the couch 「ソファーで」
almost 「もう少しで」
miss one's stop「降車駅を逃す」

電車や会議中で、眠気に勝てずに、首がカクっとなるタイプの寝るという場合、 nod off を使います。

例文
He nodded off during the lecture.
彼は、講義中にうたた寝してた。
I nodded off on the train.
電車でうたた寝してた。