まだ寝ないの？ を英語で教えて!

Question

子どもに「まだ寝ないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Aren't you supposed to go to bed?

「まだ寝ないの？」は、上記のように表現することができます。

「まだ寝ないの？」という表現の中にはさまざまなニュアンスが含まれている可能性があります。今回は、「もう寝る時間じゃないの？」や「もう寝た方がいいと思うけど」といったニュアンスを含んだ表現を紹介します。
「主語 + be動詞 + supposed to + 〜動詞」で、「主語は〜するべきだ」という意味のフレーズを疑問形にして使いました。疑問形にするときには、「be動詞 + not + 主語 + supposed to 〜動詞」の語順になります。
主語には「あなたは」という意味の you を、be動詞には you に対応する are を、〜動詞の部分には「寝る」という意味の動詞 go to bed を当てはめましょう。

例文：
Hey James, aren't you supposed to go to bed now?
ねえジェームス、まだ寝ないの（もう寝る時間なんじゃないの）？