まだ寝ているよ を英語で教えて!

Question

子供がまだ起きていないことを伝えたいので、「まだ寝てるよ」と言いたいです。

Answer 1

・He's still sleeping.
・He's still asleep.

「彼はまだ寝てるよ」という意味です。朝寝坊している人について話す時や、電話などで「〇〇さんいますか？」と聞かれ「まだ寝ています」と伝える時によく使います。「まだ寝てるの？（笑）」のような、ちょっと呆れた感じや、静かにしてあげようという気遣いのニュアンスも含まれます。

He's still sleeping.
まだ寝てるよ。

ちなみに、"He's still asleep." は「彼はまだ寝てるよ」という意味です。誰かが彼のことを尋ねてきた時に「だから今は電話に出られないよ」と伝えたり、物音がした時に「だから静かにしてね」とお願いしたりする場面で使えます。単に状況を説明するだけでなく、相手に何かを察してほしい時に便利な一言です。

He's still asleep.
彼はまだ寝てるよ。

Answer 2

・She is still sleeping.
・She is still asleep.

「まだ寝てるよ」は上記のように表現します。

1. She is still sleeping.
彼女はまだ寝ています。
sleepingと現在進行形なので、今まさに寝ている状況を表しています。

2. She is still asleep.
彼女はまだ寝ています。
asleepは形容詞で、眠っている状態を示しています。
動詞をfallにすれば寝落ちしたと言いたいときに使えるフレーズです。
例）
I fell asleep on the couch last night.
昨夜はソファーで寝落ちしてしまった。

「寝る」という動詞にはsleepとgo to bedが使われますが、それぞれの使い分けに注意しましょう。
sleep：眠る状態や行動
go to bed：ベッドに行くという動作、眠りにつくための行動
例）
I usually sleep for six hours.
私は普段6時間睡眠をとります。

I always go to bed before midnight.
私はいつも深夜12時前に寝ます。