お昼過ぎているのにまだ寝てるの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「お昼過ぎているのにまだ寝てるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you still sleeping even past noon?
・It's already noon and are you still sleeping in?

1. Are you still sleeping even past noon?
お昼過ぎているのにまだ寝てるの？

still：いまだ〜だ、まだ（副詞）
past noon で「昼過ぎ」という意味です。
past：〜を過ぎて（形容詞）
noon は昼の12時ちょうどを表します。
even は「〜なのに」という表現をする副詞です。
こちらは「お昼を過ぎているのにまだ寝ているなんて」という呆れのニュアンスを含む表現です。

2. It's already noon and are you still sleeping in?
お昼過ぎているのにまだ寝てるの？

already は「すでに、とっくに」という意味の副詞です。
already noon で「とっくにお昼なのに」という意味になり、もうお昼の時間をまわっているということをを強調しています。
sleep in：遅くまで寝ている
are you still sleeping in? で「まだ寝ているの？」という意味になります。
こちらは「もうとっくにお昼の時間なのにまだ寝ているの？」驚きのニュアンスを含みます。