まだまだ寝られる を英語で教えて!

Question

寝ても寝ても眠いので、「まだまだ寝られる」と言いたいです。

Answer 1

・I can still sleep some more.
・I can still catch some more Z's.
・I can hit the snooze button a few more times.

I'm so tired, I can still sleep some more.
「とても疲れているから、まだまだ寝られるよ。」

「I can still sleep some more.」とは、「まだ少し寝られる」という意味で、自分がまだ眠る時間があることを示しています。このフレーズは、目覚まし時計が鳴った後や誰かに起こされたときなど、睡眠から覚めた状況で使われます。また、自分が疲れていることを伝える際や、まだ十分に睡眠を取っていないことを示す際にも使えます。睡眠時間が足りていないときや、まだ起きる必要がないときに使用する表現です。

I'm still so sleepy, I can still catch some more Z's.
まだとても眠いから、まだまだ寝られるよ。

I'm still so sleepy, I can hit the snooze button a few more times.
まだとても眠いから、スヌーズボタンをもう数回押せるよ。

I can still catch some more Z'sは「まだ寝ることができる」という意味で、一般的には何もせずにもう少し寝ることが可能な状況を指します。一方、I can hit the snooze button a few more timesは、「アラームのスヌーズ機能をもう少し使うことができる」という意味で、アラームが鳴った後にまだ寝る時間があることを示します。特に、アラームを使って起きる必要がある状況で使われます。

Answer 2

・I can sleep more.
・I still can sleep.

「まだまだ寝られる」は英語では I can sleep more. や I still can sleep. などで表現することができると思います。

I slept from last night until noon today, but I still feel tired, so I can sleep more.
（昨日の夜から、今日の昼まで寝たが、まだ疲れを感じるので、まだまだ寝られる。）

※ちなみに still は「まだ」という意味を表現しますが、"（継続して）まだ～する"という時の「まだ」を表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。