よく寝られた？ を英語で教えて!

Question

病院で、家族に「よく寝られた？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you sleep well?
・How did you sleep?

「よく眠れた？」という意味で、親しい間柄で使う朝の挨拶のようなフレーズです。家族や恋人、友人などに対して、相手の体調を気遣う優しいニュアンスで使います。「おはよう」とセットで気軽に声をかけるのにぴったりですよ。

Did you sleep well?
よく眠れた？

ちなみに、"How did you sleep?" は「よく眠れた？」という直訳だけでなく、「昨夜はどうだった？」「体調は大丈夫？」といった相手への気遣いや関心を示す温かいニュアンスがあります。家族や恋人、友人との朝の挨拶や、ホームステイ先でホストがゲストに声をかける時など、親しい間柄でよく使われる便利な一言ですよ。

How did you sleep?
よく眠れた？

Answer 2

・Did you sleep well?
・Did you rest well?

1. Did you sleep well?
「よく寝る」は sleep well と言います。

A: Hey, did you sleep well? I was a bit worried.
よく眠れた？ちょっと心配してたのよ。
B: Yes! I didn't think I would, but I actually slept well throughout the night!
うん、眠れると思わなかったけれど、実際夜通し爆睡だった！
※throughout the night は「夜を通して」

2. Did you rest well?
rest は「休息する」と言う意味なので、
rest well で「よく休む」、つまり「よく寝る」となります。

Did you rest well last night?
昨晩よく眠れた？