どこでも寝られる を英語で教えて!

Question

「長所は何ですか？」と聞かれたので、「どこでも寝られることです」と言いたいです。

Answer 1

・Can sleep anywhere
・Can nod off anywhere.
・Can catch some z's anywhere.

My strength is that I can sleep anywhere.
「私の長所は、どこでも寝られることです。」

「Can sleep anywhere」は、文字通り「どこでも寝られる」という意味です。この表現は、人が非常に寝付きがよい、または特定の場所や環境に囚われずに眠れる能力を持っていることを示します。例えば、騒音の多い場所、明るい場所、狭い空間、移動中の車や飛行機など、通常は眠りにくいとされるような環境でも寝ることができる人に対して使われます。この表現は日常会話や自己紹介、旅行の経験を話す際などに使えます。

My strength is that I can nod off anywhere.
「私の長所は、どこでも寝られることです。」

My strength? I can catch some z's anywhere.
「私の長所？どこでも寝られますよ。」

Can nod off anywhereとCan catch some z's anywhereはどちらも「どこでも眠ることができる」という意味ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。Can nod off anywhereは、人が簡単に居眠りしたり、一時的に眠ってしまったりする能力を指します。一方 Can catch some z's anywhereは、より深い眠り、つまり一晩寝ることを指します。また、catch some z'sは非常にカジュアルな表現で、特に若者や友人との会話でよく使われます。

Answer 2

・can sleep anywhere
・can crash anywhere

can sleep anywhere
どこでも寝られる

sleep は「寝る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。また、anywhere は「どこでも」という意味を表す副詞です。

My special ability is that I can sleep anywhere.
（特技は、どこでも寝られることです。）

can crash anywhere
どこでも寝れる

crash は「衝突する」や「衝突」などの意味を表す言葉ですが、スラング的に「寝る」という意味でも使われます。

Basically, I can crash anywhere, so it's no problem.
（基本的に、私はどこでも寝れるので、問題ないよ。）