まだ半分寝ています を英語で教えて!

Question

「まだ眠そうだね？」と言われたので、「まだ半分寝ています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still half asleep.
・I'm still not fully awake.
・I'm not firing on all cylinders yet.

Yeah, I'm still half asleep.
「うん、まだ半分寝てるよ。」

「I'm still half asleep」は、「まだ半分寝ている」や「まだ眠い」などと訳され、自分が完全に目覚めていない状態を表すフレーズです。朝目覚めた直後や、長時間寝てもなお眠気が取れない状況などで使います。また、比喩的には集中力や思考力が十分に働いていない状態を指すこともあります。例えば、朝早くの会議や授業で理解が追いつかない時などに使うことができます。

Yeah, I'm still not fully awake.
「うん、まだ半分寝ているよ。」

Yeah, I'm not firing on all cylinders yet. Still half asleep.
「ええ、まだ全力ではないです。まだ半分寝ています。」

I'm still not fully awakeは物理的な状況、特に寝起きや長時間起きているときに使われます。目が覚めていない、体が重いなど直接的な体調を指します。一方、I'm not firing on all cylinders yetは、体調や状況にかかわらず、最高のパフォーマンスを発揮できない状態を指します。例えば、朝の会議でまだ思考が整理できていない、または普段の仕事の効率が出ていないときなどに使います。

Answer 2

・I'm still half asleep.
・I'm still half awake.

「まだ半分寝ています」は英語では I'm still half asleep. や I'm still half awake. などで表現することができると思います。

Actually, I just woke up half an hour ago, so I'm still half asleep.
（実は30分前に起きたばかりなので、まだ半分寝ています。）
※ half an hour（30分）

※ちなみに half asleep は「寝ぼけている」というニュアンスでも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。