まだ半分も終わってない を英語で教えて!

Question

なかなか仕事がはかどらないので、「まだ半分も終わってない」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t even finish a half of my work.

「まだ半分も終わってない」は上記のように表現します。

「まだ半分も終わってない」と言いたい時には「〜さえも」という意味のある even という単語を動詞の前に持ってくるのがポイントです。「も」の部分のニュアンスを出すことができます。
「終わってない」は「主語 + did not +finish」を使います。主語は今回の場合ですと「I (私)」を用いましょう。「(仕事の)半分」は英語で、「a half of my work 」という表現で表しましょう。

例文：
Oh no, I didn’t even finish a half of my work.
どうしよう〜、まだ半分も終わってない。