まだ半分しか覚えられない。 を英語で教えて!

Question

英語の単語を全部覚えたいのに進まないので、「 まだ半分しか覚えられない。」と言いたいです。

Answer 1

・I can only remember half of it so far.
・I've only memorized half of it yet.

1. I can only remember half of it so far.
まだ半分しか覚えられない。

remember は「覚える」、half of it は「その半分」を表し、「〜だけ」という副詞を加えて「半分だけしか覚えてない」を表せます。
so far は「これまでのところ」というフレーズで、今回の「まだ」に相当します。

I can only remember half of it so far. They are very difficult to remember.
まだ半分しか覚えられない。それらは覚えるのがとても難しい。

2. I've only memorized half of it yet.
まだ半分しか覚えられない。

現在完了形 have を使って過去のある時点から今までに覚えたことを表せます。yet は「まだ」で、現在完了形と一緒に使うことができる単語です。
memorize も「覚える」という意味の動詞です。

I've only memorized half of it yet. I have to memorize all of it by next week.
まだ半分しか覚えられない。来週までに全部覚えなければならない。

Answer 2

・I can only remember half of it yet.
・I can only acquire half of it for now.

1. I can only remember half of it yet.
まだ半分しか覚えられない。

half of ～：～の半分
半分の量を言う際は half を使います。
会話では half of + 名詞「～の半分」の様に使います。
この場合 half に修飾語が付くとき以外は冠詞(the や a など)は付きません。
(例えば the bigger half of it「大きい方の半分」は bigger (修飾語)が付くので the を使います。)

yet：今、まだ
主に否定文 or 疑問文で使いますが、継続の意味を持つ動詞と共に肯定文でも使うケースがあります。
この場合も「今も」「まだ」を意味します。
ただし一般的には still を使う場合が多いです。

例文
I want to memorize all English words, but I can only remember half of them yet.
英語の単語を全部覚えたいのに、 まだ半分しか覚えられない。
memorize：暗記する

2. I can only acquire half of it for now.
今のところ半分は覚えている。→ まだ半分しか覚えられない。

acquire：習得する
言語やある技術を自分の物にする事を指します。
ここでは「習得する」→「覚える」と解釈します。
対象が外国語などの場合は learn「学ぶ」を使い「獲得する」「習得する」を意味する場合もあります。

for now：今のところ
進行形のニュアンスを含む動詞と共に使い「今のところは」を意味します。
その行為がこれからまだ進んでいくことを思わせるイメージを与えます。

例文
I can only acquire half of it for now because it doesn't work / go well.
うまく進まないので、まだ半分しか覚えられない。