単語が全然覚えられない を英語で教えて!

Question

英単語を覚えられず困ったとき、「単語が全然覚えられない」と言いたいです。

Answer 1

・just can’t remember any words
・struggling to memorize words

1. just can’t remember any words
単語が全然覚えられない
just は意味を強調する働きがあり、「全然」というニュアンスを加えることができます。そこに can’t remember「覚えられない」+ any words 「どの単語も」を加えることで、「単語が全然覚えられない」と表現することができます。

例文
I just can’t remember any words, no matter how much I try.
どれだけ頑張っても単語が全然覚えられません。

No matter how much ～ : どれだけ～しても
No matter は汎用性が高い表現なので、覚えておきましょう。

2. struggling to memorize words
単語が全然覚えられない
struggling「苦労している、もがいている」+ to memorize「記憶する」+ words 「単語」で、「単語を記憶するのに苦労している」＝「単語が全然覚えられない」と表現することができます。

例文
I’m struggling to memorize words for my English test.
英語のテストのための単語が全然覚えられない。

test : テスト
struggling は、～をしたい気持ちはあるものの、それが難しいと感じているという「もどかしさ」を表すことができます。