人の顔と名前が覚えられない を英語で教えて!

Question

初対面の人と会う機会が多いので、「たくさん人と会うので、人の顔と名前が覚えられない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm terrible with faces and names.
・I'm not good at remembering faces and names.
・I have a hard time putting a name to a face.

I meet a lot of new people, so I'm terrible with faces and names.
たくさんの新しい人と会うので、私は人の顔と名前を覚えるのが下手です。

「I'm terrible with faces and names」は「人の顔や名前を覚えるのが苦手だ」という意味です。新しい人と会った時や、再会した時、その人の名前や顔を思い出せないときに使います。また、自己紹介の際に他人に自分のこの性格を伝えるためにも使えます。このフレーズは自己批判的なニュアンスを含んでいます。

I meet so many new people that I'm not good at remembering faces and names.
たくさんの新しい人と会うので、顔や名前を覚えるのが得意ではありません。

I meet so many new people, I have a hard time putting a name to a face.
新しい人にたくさん会うので、人の名前と顔を一致させるのが難しいです。

I'm not good at remembering faces and names.は一般的に人の顔や名前を覚えるのが苦手であることを指します。対してI have a hard time putting a name to a face.は特に人と再会したとき、その人の顔を認識するのはできるがその人の名前を思い出せない、という状況を指します。つまり、前者は覚える能力自体に問題があり、後者は関連付ける能力に問題があることを示しています。

Answer 2

・not remember people's name and faces

・not remember people's name and faces

例文：I can not really remember people's name and faces one time because I meet a lot of people every day.
　　　＝毎日たくさんの人と会うので、本当に人の顔と名前を覚えることができない。

私は英会話で「I'm good with faces but terrible with names」＝「顔は覚えるけど名前が覚えられない」という表現を聞いたことがあります。この文章では特に動詞を使うこともありません。それくらい浸透している表現なのでぜひ覚えておくといいですね。