顔と名前が一致した を英語で教えて!

Question

よく会話に出てくる名前の人に初めて会ったので、「ああやっと顔と名前が一致したよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can finally put a face to the name.

「ああやっと顔と名前が一致したよ」は、"put a face to the name”という表現が使えます。
メールなどでやりとりするだけで、顔を合わせたことない人が初めて対面する時に使える表現です。

例文）
I met one of my colleagues for the first time yesterday.  I was finally able to put a face to the name.
昨日初めて同僚と顔合わせしました。やっと顔と名前が一致しました。
*colleague「同僚」

It's a pleasure to finally put a face to the name.
やっとお会いできて嬉しいです。

I can't put a face to the name.

どうしても顔が思い出せないです。

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ