言動が一致している を英語で教えて!

Question

同僚が真面目で誠実な信頼できる人なので、「彼は言動が一致している」と言いたいです。

Answer 1

・He is a man of his word.

He is a man of his word.
彼は言動が一致している。

He is really hardworking and the last person to slack off. So he is a man of his word.
彼はとても勤勉で怠けるような人ではない。なので彼は言動が一致している。

「He is a man of his word.」は直訳すると、「彼は彼の言葉の人間だ」となりますが、意味としては、「彼は言動が一致している」となります。また、「hardworking」= 「勤勉な」、「A is the last person to do ～」= 「Aは～をする最後の人だ」=「Aは～をするような人ではない」、「slack off」= 「怠ける」という意味です。覚えておくといいでしょう。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ