裏表が一致しない を英語で教えて!

Question

表と裏の顔があるので、「裏表が一致しない人だ」と言いたいです。

Answer 1

・the two sides don’t match

「裏表が一致しない」は英語で the two sides don’t match と表現します。two sides で「裏表」を表します。

例文
He is kind in front of everyone, but mean when it's just the two of us, so he's someone whose two sides don't match.
彼はみんなの前では親切だが、二人の時は意地悪なので、裏表が一致しない人です。
※ mean とは「意地が悪い」という意味の表現で、mean to me で「私に対して意地悪」となります。

His two sides don’t match, so I can't believe him.
彼は裏表が一致しない人なので、私は彼を信用できません。
※believe は英語で「信じる」という意味の表現になります。

ちなみに、親切なふりをしている人を日本語で「偽善者」と言いますが、これは英語で hypocrite と言います。

Hikari

アドバイザーのサイトへ