裏表がありすぎるわ！ を英語で教えて!

Question

夫が外ではいい顔をするので、「裏表がありすぎるわ！」と言いたいです。

Answer 1

・You are so two-faced!

「裏表がありすぎるわ！」は上記のように表現ができます。

face は日本語でもよく知られているように「顔」の意味がある単語です。
そちらに two をつけることで「２つの顔がある」の意味となり、「（性格が）裏表がある」といった意味で使われます。
今回紹介いたしました two-faced は「性格においての裏表」で使われることがとても多いですが、「物事においての裏表」は two sides が使われることが多いです。
side は「側面」「サイド」の意味をもつ単語で、２つの面があると言うことで two sides と表現されます。

Hey, my husband is so two-faced! He is a really lazy person at home.
わたしの夫は裏表がありすぎるわ！ 家ではとても怠け者なの。

husband: 夫
a lazy person: 怠け者

少しでも参考になれば嬉しいです！