裏表がない性格 を英語で教えて!

Question

友達の性格をほかの友達に紹介したいので、「この子は裏表がない性格だよ」と言いたいです。

Answer 1

・straightforward personality
・straightforward character

straightforward personality
裏表のない性格

straightforward は「素直な」「率直な」「裏表のない」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生まれる性格」のことを表す表現になります。

Don't worry, she has a straightforward personality.
（安心して、この子は裏表がない性格だよ。）

straightforward character
裏表のない性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、個人に内在する性格」のことを表す表現になります。

My grandfather has a straightforward character.
（私の祖父は裏表のない性格だ。）