ガラクタ捨てられない性格 を英語で教えて!

Question

使わないものでも思い出があると残してしまう時に「ガラクタ捨てられない性格」と英語で言いたいです。

Answer 1

・hoarder

「ガラクタ捨てられない性格」は、上記のように表せます。

hoarder : 物を溜め込むタイプの人、不要な物を捨てられない性格の人、買いだめする人（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」のように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
Give me a break. I can't explain it well, but I’m a hoarder.
勘弁してよ。上手く説明出来ないけど、ガラクタ捨てられない性格なんだ。

※give me abreak は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をくれ」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。