よかった捨てないでおいてくれて を英語で教えて!

Question

長い間使っていなかったものが急に必要になったので、「よかった捨てないでおいてくれて」と言いたいです。

Answer 1

・throw away

I'm glad that you didn't throw that away!
捨てないでおいてくれてよかった！

『be glad』＝『嬉しい』『嬉しく思う』
『throw away』＝『捨てる』

Thank God you didn't throw that away.
捨てないでくれていてよかった！

こちらは主に口語で使用します。直訳では『ありがとう神様！』ですが、『〜してありがたい』『ほっとした』のニュアンスがあります。『ああ、ありがたい』の含む感嘆の表現です。

日本語でいう『花金（花の金曜日...既に死語なのはご了承ください）』はアメリカでも似たような表現があり『thank God it's Friday!（神様ありがとう金曜日だ！）』となります。省略し『TGIF』とも称されます。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ