古くなっても捨てられない を英語で教えて!

Question

長年着ているTシャツがあるので、「古くなっても捨てられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't throw it away even it got old.
・I’m unable to discard it even it got old.

I can't throw it away even it got old.
古くなっても捨てられない 。

throw away は「捨てる」「投げ捨てる」という意味を表す表現ですが、「立ち去る」という意味も表せます。また、get old は「古くなる」「歳を取る」などの意味を表す表現です。

I like this T-shirt so I can't throw it away even it got old.
（このTシャツを気に入っているので、古くなっても捨てられない。）

I’m unable to discard it even it got old.
古くなっても捨てられない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、discard も「捨てる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（いらないものを）捨てる」というニュアンスがある表現になります。

Honestly, I don't need it, but I’m unable to discard it even it got old.
（正直、必要ないんですが、古くなっても捨てられないんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ