裏表がない人 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「君は裏表のない人だ」と言いたいです。

Answer 1

・straightforward person

「裏表がない人」は、上記のように表せます。

straightforward は「真っ直ぐの」「直接の」などの意味を表す形容詞ですが、「正直な」「分かりやすい」「裏表がない」などの意味も表せます。
person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。

例文
You are a straightforward person. I want you to stay that way forever.
君は裏表のない人だ。出来れば、いつまでもそのままでいてほしい。

※want to は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、want you to とすると、「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。
※stay that way は「そのままでいる」「その状態を維持する」などの意味を表す表現になります。