彼はまっすぐな性格で、裏表がない を英語で教えて!

Question

同僚が正直で素直な性格なので、「彼はまっすぐな性格で、裏表がない」と言いたいです

Answer 1

・He's honest and down to earth.

「彼はまっすぐな性格で、裏表がない」は上記のように表現できます。

「まっすぐな」という言い方は他にも frank、genuine、sincere でも表せますが、「正直で」と言うニュアンスを含むなら honest が一番近いかもしれません。

down to earth は直訳で「地に足がついた」となりますが、ネイティブによく使われる人の性格を表すスラングとして、「裏表のない」「気取らない」という意味があります。
例）
He is the most down to earth person I've ever met.
彼は今まであった人の中で一番裏表のない人物だ。

参考にしてみてください。