案外彼は気さくな性格だった を英語で教えて!

Question

気難しそうに見える人が、話してみると話しやすかったので、「案外彼は気さくな性格だった」と言いたいです。

Answer 1

・Unexpectedly, he had a friendly personality.

「案外彼は気さくな性格だった。」は、上記のように表せます。

unexpectedly : 案外、予想外に、思いがけなく、など（副詞）

friendly : 気さくな、友好的な、など（形容詞）

personality : 性格、個性、など（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生まれる性格」のことを表す表現です。

例文
Unexpectedly, he had a friendly personality. I thought he was a difficult person.
案外彼は気さくな性格だった。気難しい人だと思ってたよ。

※difficult は「（技術的に）難しい」「（知識的に）難しい」などの意味を表す形容詞ですが（客観的なニュアンスの表現）、「気難しい」という意味でも使われます。