上司は思ってたより気さくだった を英語で教えて!

Question

怖いと噂の上司だったので、「上司は思っていたより気さくだった」と言いたいです。

Answer 1

・was friendlier than I had expected
・more approachable than I had expected

1.「上司は思ってたより気さくだった」は英語で、"was friendlier than I had expected”と言います。「気さく」は、”friendly”です。ここでは、「〜よりもだった」と言っているので、比較級friendlierとします。さらに、過去の出来事よりさらに過去を表しているので、"than I had expected”「思っていたよりも」と「had＋過去分詞」を用います。

例) I heard from some coworkers that the new boss was intimidating, but I was surprised to find out that he was actually friendlier than I had expected.
上司は怖い人だと何人かの同僚から聞いていましたが、実際は思っていたより気さくで驚きました。

*coworker「同僚」、intimidating「威圧的で怖い」


2.「気さく」は他に、"approachable”という単語もよく使います。approach「アプローチする、近づく」＋able「できる」＝「近づきやすい」＝「フレンドリー、気さくな」という意味です。

例）
I’m glad that my new boss was more approachable than I had expected.
上司は思っていたより、気さくな人でよかったです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ