内向的な性格だ を英語で教えて!

Question

人とすぐに打ち解けられないので、「私って内向的な性格だから」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a shy person.
・I am an introvert person.

1. I'm a shy person.
私は内向的な性格です。

「内向的な性格」と言いたい時に最もよく使われる表現の一つです。
shy は「人見知り、恥ずかしやりや」というニュアンスの「内向的」として使います。

Many Japanese people are shy.
日本人の多くが内向的な性格です。

2. I am an introvert person.
私は内向的な性格です。

an introvert person
「人見知り、恥ずかしがりや」というよりも、「一人で過ごすことが好き、社交場が得意ではない」のニュアンスがある「内向的」として使われます。

I like to spend weekends alone. I'm an introvert person.
週末は一人で過ごすのが好きなんだよね。私は内向的な性格なんです。

Answer 2

・I have an introverted personality.
・I'm an introvert.

I have an introverted personality.
内向的な性格だ。

introverted は「内向的な」「内向きな」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生まれる性格」という意味を表す表現になります。

Sorry, but I have an introverted personality.
（ごめんなさいね、でも、私って内向的な性格だから。）

I'm an introvert.
内向的な性格だ。

introvert も「内向的な」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「内向的な性格の人」という意味も表せます。

I'm an introvert, but I don't mind that.
（私は内向的な性格だが、別に気にしていない。）