言動が矛盾している を英語で教えて!

Question

言ってることとやってることが違う時に「矛盾している」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Their actions speak louder than words.
・Their behavior doesn't match their words.
・Their words don't align with their deeds.

She keeps saying that she's dieting but she's always eating junk food. Her actions speak louder than words.
彼女はダイエットをしているといつも言っているけど、いつもジャンクフードを食べている。彼女の行動が言葉よりも大きく語っている。

「彼らの行動は言葉よりも大きな声で語る」という意味のこのフレーズは、人々が何を言うよりも何をするかが、その人の本当の性格や意図をより正確に示すという考え方を表しています。このフレーズは、誰かが言うことと実際に行うことに矛盾がある場合や、誰かの本当の性格を理解するためにその人の行動を観察する場合など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。

He says he cares about the environment, but he doesn't recycle. His behavior doesn't match his words.
彼は環境について気にしていると言っていますが、リサイクルをしていません。彼の行動は彼の言葉と一致していません。

They always say they're going to help out more, but their words don't align with their deeds.
いつももっと手伝うって言ってるけど、言ってることとやってることが違うんだよ。

「Their behavior doesn't match their words.」は、彼らの行動が自分たちの言葉と一致していないことを指す。この表現は、人々が言っていることとは別の行動をとるときによく使われます。一方、「Their words don't align with their deeds.」は、彼らの言葉が自分たちの行動と一致していないことを指す。この表現は、人々が言葉で約束や主張をしたが、その行動がそれを反映していないときに使われます。基本的には同じ意味ですが、一つ目の表現は行動に焦点を当て、二つ目の表現は言葉に焦点を当てています。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・His words and actions are contradictory.
・He is contradicting himself.
・His words are inconsistent with his actions.

「矛盾」は、以下の単語で表現します。
contradictory　矛盾した
contradict　矛盾したことを言う
inconsistent　矛盾する

His words and actions are contradictory.
His words are inconsistent with his actions.
彼の言動は矛盾しています。

He is contradicting himself.
彼は矛盾している。

また、以下の単語を使っても同じような内容を表現できます。
paradoxical　逆説的な
opposite　反対の、逆の

His words and actions are paradoxical.
彼の言動は逆説的です。(矛盾している)

His words and his actions are opposite to each other.
彼の言動は互いに正反対です。(矛盾している)

Kate

アドバイザーのサイトへ