頭痛が痛いという日本語は矛盾している を英語で教えて!

Question

学校で友達に「頭痛が痛いという日本語は矛盾している」と言いたいです。

Answer 1

・Saying "my headache aches" in Japanese is redundant.

「頭痛が痛いという日本語は矛盾している」は「日本語で『頭痛が痛い』と言うのは冗長です」のニュアンスで上記の構文で表します。

「矛盾している」「つじつまが合わない」は形容詞で discrepant というのですが、「頭痛＝痛い」の関係は間違いではないので「矛盾している」よりも「冗長である」の意味の形容詞 redundant を用いる方が趣旨に合います。

構文は、第二文型（主語［Saying "my headache aches" in Japanese：日本語で「頭痛が痛い」と言うこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［redundant］）で構成します。

主語部は「言うこと」の動名詞（Saying）に目的語（my headache aches：頭痛が痛い）と副詞句（in Japanese：日本語で）を組み合わせて構成します。

名詞 headache の中の ache には自動詞として「痛む」の意味があるので my headache aches と表すと ache が重複して冗長感があります。構文としては my headache hurts （頭が痛い）の方が自然です。