どの日か覚えていない を英語で教えて!

Question

友達に直近で会った日を聞かれたので、「どの日か覚えていない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't remember which day it was.
・I'm not sure what day it was.

「何曜日だったか思い出せないな」「どの日だったっけ？」という感じで、過去の出来事が具体的に何曜日、またはどの日だったか忘れてしまった時に使う自然な表現です。

友達との会話で「この前の飲み会、いつだっけ？」「うーん、何曜日だったか思い出せないや」のように、日常的な場面で気軽に使えるフレーズですよ。

Hmm, I can't remember which day it was.
うーん、どの日だったか思い出せないな。

ちなみに、"I'm not sure what day it was." は「何曜日だったか、はっきり覚えてないんだけど」というニュアンスで使えます。過去の出来事を話している時に、日付や曜日がうろ覚えなことを軽く付け加えたい場面にぴったり。話の腰を折らずに、記憶が曖昧なことを伝えられますよ。

Honestly, I'm not sure what day it was.
正直、どの日だったか定かじゃないんだ。

Answer 2

・don't remember when the day was.

I'm sorry, I don't remember when the day was.
ごめん、どの日か覚えていないよ。

I don't remember で「覚えていない」と言うことができます。こちらは I can't remember とすることもできますが、こちらの場合はどちらかというと「思い出せない」というニュアンスになりますね。
他に近しい言い回しとしては、　I forgot で「忘れた」とするものもあります。

I'm sorry, I forgot when the day was.
ごめん、どの日だったか忘れちゃった。

ちなみに例文内の the day was を省略しても通じます。この方がカジュアルな印象になりますね。