モノマネが全然似てない を英語で教えて!

Question

家族がモノマネをしていたので「全然似てない！」と言いたいです。

Answer 1

・Your impression is way off!

「モノマネ」＝「全然似ていない」なので、間に be動詞をつけます。
impression：モノマネ
way：超、めっちゃ
off：ズレている（形容詞）

例文
Your impression is way off! It’s not even close!
全然似てない！全くかすってないよ。（近くもないよ！）
※ it：それ（モノマネ）
※ even：〜すら
※ close：近い

例文
Nice try, but your impression is way off. The character has a deeper voice.
いい挑戦だけど全然似てないよ。そのキャラクターはもっと低い声だよ。
※ nice try：頑張ったね（トライしたことは認めるけど、内容は良くないときに使います）
※ deep voice：低い声