あの時とは状況が全然違う を英語で教えて!

Question

前と同じでいいか聞かれたので、「あの時とは状況が全然違う」と言いたいです。

Answer 1

・The situation is completely different from that time.
・The circumstances are totally different from that time.

「あの時とは状況が全然違う 」は英語では The situation is completely different from that time. や The circumstances are totally different from that time. などで表現することができます。

That's not OK. The situation is completely different from that time.
（それはダメだ。あの時とは状況が全然違う。）

To be honest, the circumstances are totally different from that time.
（正直言って、あの時とは全然状況が違います。）

※ちなみに circumstance（状況）は situation より多少、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ