状況が状況なので を英語で教えて!

Question

厳しい状況なので、「状況が状況なのでどうにもできません」と言いたいです。

Answer 1

・because of the situation
・because the situation is not allowed

「状況が状況なので」は、直訳するとbecause of the situation is situationとなります。しかしそこまで言わなくても、because of the situationでも通じるでしょう。

Because of the situation, I can't handle with it.
（状況が状況なので、私はそれをどうにもできません。）

handle with～は、「～を扱う」という意味です。I can't handle with itは「～を扱えない」となるため、転じて「どうにもできない」となります。
また、Becauseの部分をsinceにしても意味は通じます。sinceも「～だから」という理由を示す前置詞として使えます。

because the situation is not allowedは意訳的になりますが、「状況が状況なので～できない」といったことを伝える時に使えます。

be allowed toは、「～するのが許される」という意味です。
the situation is not allowedは、「状況が許されない」という意味なので、転じて「状況が状況なので～できない」という意味で使えます。

It's hassle situation. So because the situation is not allowed and I can do nothing.
（厳しい状況です。そのため、状況が状況なので私にできることはありません。）

hassleは「厳しい」「厄介な」という意味です。I can do nothingで、「私は何もできない」となります。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ