うたた寝 を英語で教えて!

Question

昼寝はnapと言いますが、短時間だけうとうとしまう時に「うたた寝をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・doze off
・nod off
・snooze

「うたた寝」を表す英語はいくつかあります。

1. doze off
居眠りする

「doze off」で、気づかないうちにうたた寝するというニュアンスの表現になります。

I dozed off while reading.
読書中にうたた寝してしまった

2. nod off
こっくりする、うとうとする

「nod off」も「うたた寝する」という意味があります。「nod」は「頷く」という単語で、うたた寝しそうな時に首がカクンと頷くような仕草から「うとうとする」というニュアンスがあります。

3. snooze
短時間のうたた寝

「snooze」も「うたた寝する」という表現に使える単語です。アラームのスムーズ機能をご存じの方も多いと思いますが、そ「snooze」です。

I had a quick snooze on the couch.
私はソファで軽くうたた寝をした