バス寝落ち を英語で教えて!

Question

バスの中でうっかり寝てしまう「バス寝落ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・doze off on the bus
・fall asleep on the bus

1. doze off on the bus
バス寝落ち

この表現は ｢短い間眠る｣ で、軽く眠りに落ちるニュアンスがあります。
例えば、このようにバスや電車の中で少しの間眠ってしまうときに使えます。

例文
I dozed off on the bus and missed my stop.
バス寝落ちして乗り過ごした。

miss : 逃す
stop : 駅

2. fall asleep on the bus
バス寝落ち

｢寝落ち｣ の表現で最も一般的です。

fall asleep は ｢眠りに入る｣ です。
fall ｢落ちる｣ とあるように、無意識に眠ってしまう、ついつい寝てしまうというニュアンスがあります。

例文
A : I fell asleep on the bus yesterday.
昨日、バス寝落ちしたの。
B : That happens to me all the time!
それ、私もしょっちゅうあるよ！

happen : 起こる
all the time : いつも、頻繁に
参考にしてみて下さい。