kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ホーム(駅) を英語で教えて!

1. platform
プラットフォーム

英語で電車の乗り降りをする「ホーム」を platform といいます。
電車のホームは railway platform や station platform と表現する場合もあり、日本語の「(駅の)ホーム」と同じ使い方をします。
その他 departure platform「発車ホーム」や arrival platform「到着ホーム」の表現があります。
また電車の他、バス乗り場に対しても使います。

例文
Let's meet on the railway / station platform!
駅のホームで待ち合わせね！

I wait for the next trine on the platform.
ホームで次の電車を待ちます。

2. track
駅のホーム

「線路」の他「電車のホーム」の意味があります。
例えば 「3番ホーム」track 3 は platform 3 と同じ意味です。
例) The train is on track / platform 3.
３番ホームにある電車。

例文
I have an appointment on the platform 3.
3番乗り場(ホーム)で人に会う約束があります。

気配り上手 を英語で教えて!

1. be considerate
気配り上手な

considerate：配慮のある、気配りのある
動詞 consider「配慮する」の形容詞形です。
他人を思いやる様子や気が利く性質を表し be considerate to / toward で「～に対して思いやる」 です。
似た表記の形容詞 considerable「（量や数が）かなり多い」とは意味が異なる点に注意します。

例文
He is a man who's kind and considerate to others.
彼は他人に親切で気配り上手です。

2. be attentive
気が利く → 気配り上手

attentive：気が利く
察しが良い様、周りに気が回る様を表す形容詞です。
名詞 attention「注意」「気配り」「親切」や attentiveness 「注意力」とまとめて覚えると表現の幅が広がります。
例) She's attentive to the people around her. ＝ She pays attention to the people around her.
彼女は周りの人に対して気が利く。→ 気配り上手です。
例) He always shows attentiveness for his work.
彼はいつも作品に対し注意を払う。

例文
She needs to be more attentive to her school friends.
彼女は学友にもっと気配りをするべきです。

気分が晴れない を英語で教えて!

「気分が晴れない」は上記の表現があります。

1. I feel down so far.
今のところ気分が落ち込む。→ 気分が晴れない。

「～を感じる」feel + 形容詞/副詞 の表現です。
ここでは down「下降の」→「落ち込んで」と解釈します。
言い換えるなら「落ち込む」feel depressed や 「気分がすぐれない」feel bad などの表現があります。

so far：今のところ
現状の様態や様子を伝える際に使います。
直近の時間を表す「今」now に近いニュアンスです。
同じ意味を表す for now や at present があり「今は」「今のところは」を意味します。

例文
I feel down so far because I got a bad accident.
良くないことが起きて、今日は気分が晴れない。

2. I'm feeling blue.
気分が優れない。→ 気分が晴れない。

blue：憂いのある、悲観な
「青い」の他、気持ちを表す「憂鬱な」「陰気な」を意味します。
sad は down と同様に落ち込んだ気分や様子を表します。
日本語で気分が落ちている際に「ブルー」と表現する事がありますが、英語も同じニュアンスです。
カジュアルな表現で日常会話にてよく聞きます。

☆参考
また look blue で「陰気に見える」や「顔が悪く見える」など顔色が青くすぐれない様子を表す場合があります。
例) His face looked blue after seeing the news.
そのニュースを見た後、彼の顔色が青悪なりました。

例文
I'm feeling blue and don't want to do anything.
気分が晴れないし、何もしたくない。

祈りつつ を英語で教えて!

1. while hoping it
祈りつつ

hope：願う、祈る
希望や要望を「願う」「祈る」を意味します。
近い未来に起こる事を願うニュアンスがあります。
基本的に hope to または hope that SV ～ の形式で使う事が多いです。
質問の例文では「～を願う」→「～を祈る」と解釈しています。

例文
I stay home while hoping that it doesn't get worse.
酷くならないようにと祈りつつ家で過ごしているよ。
while ～ ＝ ～しながら

2. as I wish it

wish：願う、祈る
現実と異なる想像上の状況や展開を「望む」を意味します。
現実と異なる事を願うので仮定法過去と一緒に使う事があります。
仮定法過去は動詞が過去形になる点と be 動詞が were になる点に注意します。
例) I wish I spoke English well.
英語が堪能だったらいいのに。
例) I wish I were rich.
金持ちだったらいいのに。(実際はそうではない。)

as SV～.
as は接続詞で多様な意味があります。
ここでは「～すると(同時に)」を意味し、２つの行為が同時進行する状況を表します。
☆ As SV～, SV～. ＝ SV すると同時に、SV する。
例) As I felt the room, he came back.
私が出て行ったと同時に、彼が帰ってきた。

例文
I stay home as I wish it became better.
状況が良くなるように祈りつつ家で過ごします。

メンタル改善 を英語で教えて!

1. mental improvement
メンタル改善

mental：精神の
一般人が使う「精神面の」を言う際の表現です。
精神状態の他、健康状態を指す場合もあります。
また学問的な意味での「精神の」は mental の他、psychological を使います。
今回は 「改善 」improvement と一緒に使い「精神の改善」→「メンタル改善」を意味します。
この様に mental + 名詞「精神面の～」は多様性のある表現です。
例えば mental problem 「精神的な問題」や mental support「精神的な支援」があります。

例文
Please tell me the way of your mental improvement.
あなたのメンタル改善方法を教えて。

2. emotional betterment
感情面の改善 → メンタル改善

emotional：感情の、情緒の
私達の感情の状態を指す、直接的な形容詞です。
emotional + 名詞 は「（私たちの)心情に訴える～」を表します。
例) He's good at composing the emotional music.
彼は主情的な(感情に訴える)音楽を作るのが得意です。

betterment：改善、向上、良くなること
better の名詞形です。
better を含むので比較のニュアンスがあり、以前よりも前進している事を表します。
病気やケガの改善の他、環境の改良、技術の向上などを言う際にも使います。

例文
I take a paid leave for the emotional betterment.
メンタル改善の為、有休をとります。